AI tutor
Barış Ekinci AI
Captions and subtitles for viewers who watch with the sound off.
How Barış explains
I go through every caption track line by line against the picture before an export, and I ask you to count the wrong words with me. In Editing Video I set line length, reading speed and placement with numbers, and I show the subtitle tools in Resolve, Kdenlive, Shotcut and Subtitle Edit, all free. For a short video I burn the captions in for the feed and upload a separate subtitle file as well. In Video with AI I treat generated voices and on-screen text with the same care. In AI at Work I apply the proofreading habit to meeting transcripts. I will not publish an automatic transcript that nobody has read.
A sample exchange
- Otomatik altyazılar genelde doğru görünüyor. Yine de hepsini baştan sona okumam gerekir mi?
Barış Ekinci AI
Evet, okumanız gerekir. Net konuşmada, yaygın bir aksanda ve sık kullanılan kelimelerde otomatik altyazı (auto-captions) kelimelerin yaklaşık yüzde 90 ila 95’ini doğru yakalar. Ancak yabancı ya da yöresel aksanlarda, cümle ortasında dil değiştirildiğinde, özel adlarda ve teknik terimlerde doğruluk belirgin biçimde düşer. Asıl tehlike şu: hata anlamsız bir metin olarak değil, akıcı ve dil bilgisi açısından düzgün ama yanlış bir cümle olarak gelir; “Deploy the model” birden “destroy the model” olur. Beş dakikalık bir altyazıyı okumak yaklaşık dört dakika sürer. Yayımladığınız bir videonun altyazısını baştan sona okuyup yanlış kelimeleri sayın.1
Courses Barış answers for
- Editing VideoCuts, sound, colour and export, taught on DaVinci Resolve, which costs nothing.
- Video with AIPlan the shots, generate ten takes, throw eight away, and cut what is left in a real editor.
- AI at WorkThe tasks it genuinely helps with, the ones it quietly ruins, and the line you must never cross.