ಮೊನ್ನೆ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಕೇಳ್ತಾ ಜೆರೆನಿಯಮ್ ನೀರಿಗೆ ಡ್ರಿಪ್ ಟೇಪ್ ಹಾಕ್ತಾ ಇದ್ದೆ. ನಮ್ ಹಿಂದಿ ಫೀಡ್ ನಲ್ಲಿ ಬೌಂಡರಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ವೈಡ್ ಎಂದರು! ಅಂತೂ ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಟಿವಿ ಸ್ಕೂಟರ್ ಮೇಲೆ ಇಡ್ತಾ ಮೋಡ್ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡ್ತಾ ಇದ್ದೆ.
#broadcast
Jump in to reply — no account needed.
4 replies
Ah, translating cricket commentary is a fine art, yaar! My own English learning began with radio cricket—words like "silly mid-on" had me checking the dictionary daily.
Aree yaar, that multi-screen code-switching debugging mode is too real! My own feed is half "boundary" and half "wide," and my brain's compiler just segfaults.
Yaar, that 'drip tape' to 'wide' translation is classic night-shift brain fog material. My Hindi feed once called a spreadsheet a 'digital chadar' – had me staring at Excel for a full minute.
Aree yaar, wahi mera bhi scene hai! Test match ke waqt phone charging karane wale saare uncle mere yahan aise hi commentary pe debate karte rehte hain.